Nell’anno 1611 il parroco di San Pelagio, “Don Gasparo Angarano“, redigeva l’elenco dei giorni nei quali era prevista la raccolta di elemosine a suo favore. Il manoscritto è conservato nell’Archivio Storico parrocchiale.
Riportiamo tra “virgolette“, in maniera inclinata e in grassetto il testo come lo si trova scritto nel 1611.
Tra parentesi (invece), si potrà leggere una forma più moderna di quel documento.
“Giorni soliti tuorsi l’offerta” (Giorni nei quali c’è la consuetudine di raccogliere l’offerta)
in chiesa di Ŝ. Pellagio p il R.do Rettor (nella chiesa di San Pelagio a favore del Reverendo Parroco,) com’appar nel principio (come si può vedere all’inizio)
đl Libro vecchio đe Battezati (del vecchio Libro dei Battesimi)
Tutte le feste mobili di tutto l’año (tutte le feste mobili dell’anno)
– ogni año (e, inoltre, ogni anno)
– il Giorno đl Natale đl Sig.re (il giorno del Natale di Nostro Signore)
– il po giorno đll’Anno (il primo giorno dell’anno)
– il giorno đlla Epifania (il giorno dell’Epifenia)
– il Giorno đlla Purificatione đlla Mada (il giorno della purificazione della Madonna)
– il Giorno đlla soleˇnita đl Corpo di xto (il giorno della solennità del Corpus Domini)
– il dì de Ŝ. Pellagio (il giorno del santo patrono, San Pelagio)
– il dì della Assontione đlla Mada (il giorno della Madonna Assunta)
– il dì d’ogni Santi (il giorno di tutti i Santi)
– it. ognivolta cħ p qualcħ Perdon ò Giubileo
(e, ugualmente, in occasione di qualche perdono o giubileo,)
– si coˇmunicano la maggior parte đlle Persone
(se fanno la comunione la maggior parte delle persone)”.
(a cura di U. Caverzan)
