Parrocchia
Parrocchia
Scuola dell'Infanzia
0422 303779 sanpelagio@diocesitv.it Strada delle Verine, 2 - 31100 Treviso (TV)
0422 307270 scuolainfanziapioxsanpelagio@gmail.com Strada di S. Pelaio, 122 - 31100 Treviso (TV)

Pagine di Storia

della Parrocchia di San Pelagio Martire

“QUAL È LA MANIERA CORRETTA
DI SCRIVERE IL NOME DELLA PARROCCHIA”

Nella parlata comune la parrocchia e il quartiere di “San Pelagio” vengono detti “S. Paè”. 
Ma qual è la maniera esatta di SCRIVERE il nome della parrocchia e del quartiere?

Il problema è di difficile soluzione perché dai documenti scritti che possediamo fin dall’anno 1135 e fino ai nostri giorni il nome è stato scritto, come vedremo, in oltre 220 differenti maniere!

NOTE INTRODUTTIVE:
  1. Dall’anno 1100 e fino al 1600 “S. Pelagio” veniva generalmente scritto nella lingua in uso nella chiesa, cioè il latino, con l’aggiunta dei termini “Verine, Aurine…” o simili (il termine “Aurine” forse significa “luogo dove ci sono delle rovine“).
  2. Dal 1575 e per un altro secolo nella frase, ad esempio, “San Pelagio di San Palé” si usava abbreviare la parola “San”  e la “S”, la “a” e la “n” prendevano varie forme di accenti “Ŝ, Š, ã, â, ǎ, ñ, ň” mentre la“d” portava la “gambetta” tagliata da un segno di diverso stile, ad esempio“đ” .
  3. Nel 1700 “S. Pelagio” diventava “S. Paletto, S. Pelagetto, S. Palò, S. Pelagio di Sanpaletto…” o altro.
  4. Durante il 1800, specie nei documenti dei debitori della parrocchia, “S. Pelagio” veniva redatto nei modi più disparati: “S. Palé di S. Palé, San Pelaggio,S. Paleto de S. Palè…”.
  5. Dal 1914 e poi per alcuni decenni si troverà scritto con insistenza “San Pelagio diacono, martire di Cittanova, d’Istria, ecc…“. La causa è da trovare nel fatto che per alcuni decenni il santo patrono della parrocchia era diventato “San Pelagio Vescovo di Laodicea in Siria“. L’errore era stato causato, forse, anche da una interpretazione errata di un quadro esposto in chiesa e da un affresco sulla facciata della chiesa in cui si raffigurava San Pelagio con le insegne di Vescovo. In realtà il quadro, ancora presente in chiesa, rappresenta Sant’Ambrogio con i Santi Gervasio e Protasio. L’affresco veniva distrutto nel momento in cui la chiesa fu allungata, verso il 1885.
  6. Dal 1996 su alcuni pannelli stradali il “San” Pelagio perdeva la prerogativa della “S” maiuscola e diventava unSanto con la “s” scritta con la lettera minuscola
  7. La frequente ripetizione del nome della nostra parrocchia, come ad esempio “S. Pelagio di San Pelagio, S. Pelagio di S. Palè, S. Pelagio di S. Paleto, ecc…” o la necessità di precisare che la nostra parrocchia si trova nella località detta “delle Verine, delle Averine, delle Aurine o appena fuori le mura di Treviso, ecc…”,si rendeva un tempo necessaria per distinguere la nostra parrocchia dal Monastero di “San Pelagio” che sorgeva fino ad alcuni secoli fa a Treviso, nei pressi di Selvana. Tale località era generalmente chiamata“S. Pelagio de Spineta”. Il monastero di “San Pelagio” apparteneva all’Abbazia benedettina di S. Eustachio che era stata fondata nel 1050 sul Montello, nei pressi di Nervesa, da Rambaldo III e Gisla (S. F. Scipione Fapanni, Memorie storiche della Congregazione di Cusignana, 1862). Il complesso monastico fu distrutto quasi totalmente durante la prima guerra mondiale. Con la ripetizione del nome del santo, ad esempio “S. Pelagio di S. Pelagio”, si voleva, quindi, specificare che si parlava senz’altro della nostra parrocchia.
  8. Ma la lista, lunga, simpatica e piacevole  di nomi che i nostri cari antenati hanno attribuito alla parrocchia, poteva essere molto più lunga se si fossero presi in esame anche i termini “parrocchia” o “chiesa”. Infatti, in alcuni documenti, si trova scritto “parochia, parocchia, parochja…” . Il termine “chiesa” lo troviamo scritto in italiano, latino classico, maccheronico, in forma dialettale come “…ecclesia, hecclesia, eclesia, haeclesia, ciesa, cesa, cheisa…”. La lista si sarebbe ancora ben allungata se avessimo preso in esame il termine “chiesa” collegato al Santo, ad esempio “Ciesa di S. Palé, Chiessa di Sanpalle…” o se avessimo puntualizzato la posizione degli accenti, gravi o acuti, sulle parole “Palè” e “Palé” ecc… ecc…
    Nel ricerca che segue troveremo:

–  l’anno in cui è stato scritto il documento

–  la maniera di scrivere il nome della parrocchia in quell’atto

–  la fonte dalla quale è stata tratta la citazione

–  l’autore del testo e il luogo in cui si conserva il testo citato.

  1. anno 1135 – S. Pelagio “de Aurinisae Verenis” – S. Pelagio, A. Lazzari
  2. anno 1170 – chiesa di “S. Pelagii de Verinis seu de Averinis” – Italia Sacra, Ughelli
  3. anno 1170 – S. Pelagio “de Averinis” – Bolla di Papa Alessandro III
  4. anno 1170 – chiesa di “Sŧi Pelagij” – Sentenza del Podestà., Biblioteca Capitolare
  5. 5 anno 1181 – S. Pelagio “de Aurinis” – Bolla di Papa Alessandro III
  6. anno 1187 – S. Pelagio delle “Aurinae” – Bolla di Papa Urbano III
  7. anno 1233 – chiesa in “Sancto Pelajo” – Le tre faccie di Trevigi, Cima
  8. anno 1308 – “Sampt Palay” – Tenzone poetica tridialettale
  9. anno 1314 – alla gente da “Sancto Pelagio de Verinis” – Statuti comunali di Treviso
  10. anno 1314 – festa di “S. Pelagii de Aurinis” – Statuti comunali di Treviso
  11. anno 1315 – “S. Palagio” – Statuti comunali di Treviso
  12. anno 1346 – “alla gente da Sancto Pellagio de Verinis” – Statuti comunali di Treviso
  13. anno 1353 – alla gente “da Sancto Palagio de Verinis” – Statuti comunali di Treviso
  14. anno 1353 – chiesa di “S. Pelagii de Verinis” – Legislazione, Archivio vescovile
  15. anno 1373 – “Stô palagio d V(er)inis” – Testamento, Arch. Stato di Treviso
  16. anno 1373 – “ad Eccl(es)sîam S(an)c(t)î palagỵ” – Testamento, Arch. Stato di Treviso
  17. anno 1373 – “p villam S(an)c(t)î palagỵ” – Testamento, Arch. Stato di Treviso
  18. anno 1373 – “Eccl(es)sîam S(an)c(t)î palagÿ” – Testamento, Arch. Stato di Treviso
  19. anno 1373 – “Ecce S(anc)tî palagỵ” – Testamento, Arch. Stato di Treviso
  20. anno 1389 – “Vila de Sˆto pelagio de V(er)inis” – Testamento, Archivio di Stato Treviso
  21. anno 1400 – chiesa “S. Pelagii de Virinis” – Legislazione, Archivio vescovile
  22. anno 1433 – uomini della “Villae de S. Pelagio” – Mem. Beato Enrico, P. D. De Baono
  23. anno 1433 – “Pagani S. Pelagii” – Memorie Beato Enrico, P. D. De Baono
  24. anno 1521 – chiesa di “S. cti Pilagij” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  25. anno 1538 – chiesa di “S. Pillagij” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  26. anno 1538 – chiesa di “S. Pellagıÿ che è fuori e vicino a Treviso” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  27. anno 1575 – chiesa di “S.ti Pelagij di Ŝ. Palè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  28. anno 1575 – chiesa di “Sti Pelagıj di  S  Palè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  29. anno 1575 – “chiesa di S. Pale’, ovver S. Pellagio de Verinis” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  30. anno 1575 – chiesa di “S. Peelagiy de Virınis” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  31. anno 1575 – chiesa di  “Ŝ. Pelagio” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  32. anno 1575 – chiesa di “Sti Pelagij đ Ŝ Palè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  33. anno 1575 – “chiesa de San Palè over San Pellagio de Verinis” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  34. anno 1578 – chiesa di  “S  Pellagio  đ San Palè” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  35. anno 1578 – chiesa di  “Ŝ.  Pellagio  đ San Palè” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  36. anno 1578 – “S. Pellagio đ San Palé” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  37. anno 1578 – “Ŝa Ple” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  38. anno 1578 – “San Pellagio” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  39. anno 1590 – “Ŝ Pellagio” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  40. anno 1591 – chiesa di “Ŝ. Pellagij” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  41. anno 1595 – “chiesa di S. Pellayii” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  42. anno 1597 – “Santo Pellagio” – Registro contabilità, Archivio vescovile
  43. anno 1597 – “Villaggio di S. Palè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  44. anno 1611 – chiesa di “S  Pellagij” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  45. anno 1611 – chiesa di “Ŝ Pellagii đ San Palè” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  46. anno 1611 – chiesa di “S. Pellagy” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  47. anno 1611 – chiesa di “S. Pellayii” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  48. anno 1611 – chiesa di “S: Pellayij” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  49. anno 1611 – “S. Pellagio” – Registro morti, Archivio parrocchiale
  50. anno 1611 – “Sti Pellaggii” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  51. anno 1611 – “S.ti Pellaggij” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  52. anno 1611 – “Si Pellaggyi” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  53. anno 1617 – chiesa di “S. Pellagıj” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  54. anno 1619 – chiesa di “S. Pelagy de S. Palé” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  55. anno 1622 – “S. Pellagio poco fuori della città” – Registro contabilità, Archivio vescovile
  56. anno 1622 – “Ŝ. Pelagio poco fuori della Città” – Registro battesimi, Atto notarile
  57. anno 1633 – “S  pale” – Registro morti, Archivio parrocchiale
  58. anno 1640 – “S. Pillagio” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  59. anno 1640 – “S. Pillagio di S. Pillagio” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  60. anno 1655 – “Sancti Pellagij de Ŝ: Palè” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  61. anno 1655 – “Ŝ. Pallé” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  62. anno 1662 – “S. Pale” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  63. anno 1662 – “Ŝ. Pellagio di Ŝ. Pallè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  64. anno 1662 – “S. Pellagio di S. Pallè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  65. anno 1665 – “S. Pelaggio di S. Palè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  66. anno 1665 – “S. Pellagio de S. Palè” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  67. anno 1665 – “Ŝã Pale” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  68. anno 1665 – “Sâ Palegio” -Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  69. anno 1666 – “S. Pallè” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  70. anno 1666 – “Ŝ. Pelagio” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  71. anno 1666 – “Ŝ. Palagio” – Archivio parrocchiale Registro battesimi
  72. anno 1666 – “S. Palagio” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  73. anno 1666 – “Sǎ Palaggio” –Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  74. anno 1666 – “S. Palagio di S. Pellagio” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  75. anno 1666 – “S. Palé” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  76. anno 1666 – “Ŝ. Palè” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  77. anno 1666 – “Sã Palè” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  78. anno 1675 – “Ŝ. Palé di Ŝ: Pellajo” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  79. anno 1675 – “cheisa” di S. Pelagio – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  80. anno 1675 – “Sancti Pelagij loci de San Pale” – Atto amministrativo, Archivio vescovile
  81. anno 1678 – “Sã ple” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  82. anno 1679 – “Sã Palé” – Registro morti, Archivio parrocchiale
  83. anno 1691 – chiesa di “S. Pellaggy” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  84. anno 1708 – “S. Pellaggio” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  85. anno 1712 – “S. Pallaggio” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  86. anno 1724 – chiesa di “S Pelagij da Sampaletto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  87. anno 1724 – chiesa di “S. Pelagij da Sampaletto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  88. anno 1724 – chiesa di “S. Pelagij de Sanctopaletto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  89. anno 1724 – “Santopaletto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  90. anno 1724 – “Santopaleto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  91. anno 1724 – “parrocchia de Santopaletto”– Visita pastorale, Archivio vescovile
  92. anno 1724 – “S Pelaggio de S. Palè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  93. anno 1724 – “S. Paletto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  94. anno 1724 – “S. Pelagio de Sampaletto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  95. anno 1724 – “S. Pelaggio” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  96. anno 1724 – “S. Pelaggio di S. Palè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  97. anno 1724 – “San Pelaggio di S. Palè” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  98. anno 1724 – “Santo Paletto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  99. anno 1727 – “S. Pelaggÿeto” – Contratto di acquisto, Archivio di Stato di Venezia
  100. anno 1727 – “S. Pelaggÿeto” – Contratto di acquisto, Archivio di Stato di Venezia
  101. anno 1727 – “S. Pelagyetto” – Contratto di acquisto, Archivio di Stato di Venezia
  102. anno 1748 – “S. Palò” – Catasto terreni, Archivio di Stato di Venezia
  103. anno 1758 – chiesa di “S. Pelagii de Sanpaleto” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  104. anno 1758 – parrocchia di “S. Pelagii de SnPaleto” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  105. anno 1758 – “Sn Pelagio de S. Pale” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  106. anno 1758 – “S. Pelagio di Sanpaletto” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  107. anno 1758 – “S Pelagio di Sanpaleto” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  108. anno 1758 – chiesa di “S. Pelagii de Sn  Paleto” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  109. anno 1758 – chiesa di “San Paleto di S. Palé” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  110. anno 1774 – “Chiesa parocchiale di Sampalè sotto il titolo di S. Pelagio” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  111. anno 1779 – chiesa di “S Pelagii de Sn Paleto” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  112. anno 1805 – “S. Pale” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  113. anno 1808 – “S. Pale di S. Palé” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  114. anno 1808 – “Sn Pelaggio vulgo Sn Palè” – Legislazione, G. Nascimben
  115. anno 1808 – “S.n Pelaggi vulgo S.n Palè” – Legislazione, G. Nascimben
  116. anno 1810 – “S. Pelaggio vulgo S.  Palè” – Legislazione, G. Nascimben
  117. anno 1810 – “Regno d’Italia, Dipartimento del Tagliamento Sn. Pelaggio vulgo Sn. Palè
    Frazione del Circondario di Treviso”     – Legislazione
  118. anno 1810 – “S. Palè Cantone e Distretto di Treviso – Dipartimento del Tagliamento”
    Mappa napoleonica, Archivio di Stato di Venezia
  119. anno 1816 – “Sn Palè” – Registro matrimoni, Archivio parrocchiale
  120. anno 1816 – “S.Palè del luogo d. S. Palè” – Registro morti, Archivio parrocchiale
  121. anno 1816 – “S. Pellaggio nel Comune di Ponzano distretto di Treviso provincia di Treviso”
    Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  122. anno 1818 – “La Parrocchia di S. Palé, del luogo di S. Palé, Distretto di Treviso,
    Provincia di Treviso è Frazione del Comune di Ponzan    ” – Libro dei Morti, Archivio parrocchiale
  123. anno 1831 – “Sn.Pellajo” – Atto di Cresima, Archivio parrocchiale
  124. anno 1832 – chiesa di “S. Palagii, vulgo S. Palè” – Relazione epistolare, Archivio vescovile
  125. anno 1832 – chiesa di “Santi Pellagij villa di Sancto Pellagio” – Relazione epistolare, Archivio vescovile
  126. anno 1832 – “Sn Pelagii de S.n Poleto” – Relazione epistolare, Archivio vescovile
  127. anno 1832 – “S. Pelagii de S.n Poleto” – Relazione epistolare, Archivio vescovile
  128. anno 1832 – “S. Pelagii de S. Paleto” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  129. anno 1832 – chiesa di “S. Pelagii de S. Pelagio, vulgo S. Palè” – Nomina a Parroco, Archivio vescovile
  130. anno 1833 – “Villa S. Palè” – Manoscritto, Biblioteca comunale, F. S. Fapanni
  131. anno 1833 – “S. Pelagius” – Villa di S. Palè, F. Fapanni
  132. anno 1839 – “S. Palè” – Relazione epistolare, Archivio parrocchiale
  133. anno 1843 – “Santo Pelagio Suburbano” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  134. anno 1843 – “Sa Pillagio de Sn Palè” – Conto Consuntivo, Archivio parrocchiale
  135. anno 1848 – chiesa “S, Pelagii, vulgo San Palè” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  136. anno 1850 – “Sn Pelagio vulgo Sn Palé” – Registro matrimoni, Archivio parrocchiale
  137. anno 1853 – “S. Pelaggio” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  138. anno 1853 – “San Pillagio” – Conto Consuntivo, Archivio parrocchiale
  139. anno 1854 – “S. Balè” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  140. anno 1855 – “San Pelagio” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  141. anno 1855 – “San Pelajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  142. anno 1856 – “S. Pelajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  143. anno 1856 – “S. Pelagio di Treviso extramuros” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  144. anno 1856 – “Comune di S. Pelagio vulgo S. Palè” – Vescovo Farina A., Archivio parrocchiale
  145. anno 1856 – Festa di “S. Pelaii” – Registro Messe, Archivio parrocchiale
  146. anno 1857 – “san pelagio” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  147. anno 1860 – “S. pelagio” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  148. anno 1860 – “Sampaleto di S. Palè” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  149. anno 1860 – “S. Poleto” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  150. anno 1861 – “S. Pellajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  151. anno 1861– “S. Plajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  152. anno 1861 – “S. Palé di S. Palé” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  153. anno 1862 – chiesa “S. Pelaji” – Visita pastorale, Archivio vescovile
  154. anno 1863 – “Sant Palè” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  155. anno 1864 – “Sancto Pelagio” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  156. anno 1868 – “Sn. Pellajo di S. Palè” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  157. anno 1870 – “S. Paleto de S. Palè” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  158. anno 1870 – “Sn Paleto” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  159. anno 1875 – “S. Pelaja” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  160. anno 1875 – “San Palé di S. Palò” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  161. anno 1875 – “S. Balajo” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  162. anno 1876 – “Si Pelagii, vulgo Samppalé” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  163. anno 1876 – “Sto Pelagio” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  164. anno 1878 – “Sn Pelagio” – Registro battesimi, Archivio parrocchiale
  165. anno 1880 – chiesa “S. Pelagi” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  166. anno 1881 – “Ŝ Pelagio” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  167. anno 1881 – “Sn. Pelagio” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  168. anno 1882 – “Ŝ Pellajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  169. anno 1882 – “SamPellajio” – Conto Consuntivo, Archivio parrocchiale
  170. anno 1882 – “Sn Pellajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  171. anno 1882 – “S. Ballajo” – Contratto matrimoniale, Archivio parrocchiale
  172. anno 1882 – “San Pelaggio” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  173. anno 1882 – “S.n Pellagio” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  174. anno 1884 – “S. Pellajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  175. anno 1884 – “Sa’  Pelajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  176. anno 1885 – “S. Pelagio vulgo S. Palè di Verine (sorgenti d’acque)”
    Relazione epistolare, Archivio parrocchiale
  177. anno 1885 – “san pelajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  178. anno 1885 – “san Pelagio” – Conto Consuntivo, Archivio parrocchiale179.
  179. anno 1885 – “S. pelajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale180.
  180. anno 1885 – “S. Balagio” – Contratto matrimoniale, Archivio parrocchiale
  181. anno 1888 – “Sampellajo” – Conto consuntivo, Archivio parrocchiale
  182. anno 1898 – “Sampelagio e rusticamente Sampalè” – Treviso e le sue Pievi, C. Agnoletti
  183. anno 1896 – “S. Pelagio fuori la Porta di S. Tommaso” – Corrispondenza per matrimonio, Archivio parrocchiale
  184. anno 1897 – chiesa di “S. Pelagii de Virınis” – Contratto matrimoniale, Archivio parrocchiale
  185. anno 1899 – “S. Pelagi” – Contratto matrimoniale, Archivio parrocchiale
  186. anno 1900 – “S. palé” – Contratto matrimoniale, Archivio parrocchiale
  187. anno 1911 – Parrocchia di “S. Pelagii Martiris, = S. Pelagii Laod. Epi. C., de Verinis”
    Disputa sul Santo, Archivio Vescovile
  188. anno 1912 – Parrocchia di “Pelagii Martiris nunc Laod. Ep.”
    documento Mons. G. Longhin, Archivio parrocchiale
  189. anno 1914 – chiesa di “S. Pelagii Emmon. Diac. M. de Virinis” – Timbro parrocchiale
  190. anno 1914 – “Ecclesia sub titulo S. Pelagii Diac. Martiris de Virinis de vulgo San Pelagio vel Sampalè”
    Relazione epistolare, Archivio vescovile
  191. anno 1914 – “Eccl.a Pa.lis S. Pelagii de Sancto Pelagio, vel S. Pelagio
    opp. de Virinis, de Santoplaeto, de vulgo San Palé” –
    Relazione parrocchiale,Archivio parrocchiale
  192. anno 1914 – S. Pelagio “Aemoniensis Diaconi Martiris de Aurinis vel deVirinis,
    vel intra duos Cagnanos vel de Sancto Paleto”
    Nomina a Parroco, Archivio vescovile
  193. anno 1916 – “S. Pelagio (S. Palé)” – Contratto matrimoniale, Archivio parrocchiale
  194. anno 1917 – “S. Pelagio di Cittanova nell’ Istria” – Relazione epistolare, Archivio parrocchiale
  195. anno 1917 – “San Palè extra urbem” – Mons. L. Zangrando, Archivio vescovile
  196. anno 1917 – “S. Pelagio diacono e martire” – Vita di S. Pelagio, Mons. A. G. Longhin
  197. anno 1917 – “Sampallè” – Relazione epistolare, Archivio vescovile
  198. anno 1923 – “S: Pelajo” – Preventivo lavori, Archivio vescovile
  199. anno 1925 – “S. Pelagio” – Visita pastorale, Mons. A. G. Longhin
  200. anno 1926 – “Municipio di S. Pelagio” – Documento matrimonio, Archivio parrocchiale
  201. anno 1929 – “S. Pelagio delle Verine” – Visita pastorale, Archivio parrocchiale
  202. anno 1929 – “Sam Pelagio delle Verine” – Visita pastorale, Archivio parrocchiale
  203. anno 1929 – chiesa di “S. Pelagii Diac. M. de Verinis” –
    Visita pastorale, Archivio parrocchiale
  204. anno 1933 – “S. Pelaggio” – Atto di battesimo, Archivio parrocchiale
  205. anno 1938 –  “Saint Pelagio de Trevise” – Documento matrim. francese,
    Archivio parrocchiale
  206. anno 1940 – “Sampalè” – S. Pelagio, A. Lazzari
  207. anno 1944 – “Villa di S. Palé” – S. Pelagio, A. Lazzari
  208. anno 1944 – “S. Pelagio de Virenis” – S. Pelagio, A. Lazzari
  209. anno 1944 – “S. Pelagio vulgo Sampalè” – S. Pelagio, A. Lazzari
  210. anno 1944 – “Sampelagio” – Treviso e le sue pievi, C. Agnoletti
  211. anno 1950 – chiesa di “S. Pelagii Diaconi Aemoniensis”
    Nomina a parroco, Archivio vescovile
  212. anno 1963 – “S. Pelaio” – Vita del popolo, Settimanale diocesano
  213. anno 1977 – “S. Pelagio delle Verrine” – La diocesi, G. Liberali
  214. anno 1971 – San “Palè de Verrinis” – La diocesi, G. Liberali
  215. anno 1984 – “Strada S. Pelaio” – Ministero dei trasporti, Prefettura di Treviso
  216. anno 1994 – “Via S. Pelaio” – Ministero dei trasporti, Prefettura di Treviso
  217. anno 1994 – “S. Pelaio Via S. Pelaio” – Documento INPS
  218. anno 1996 – si leggono i seguenti cartelli stradali:
    “Via San Pelajo, Vicolo S. Pelaio A, B, C, D, E, – Strada stradella di San Pelajo,
    Strada Vecchia S. Pelajo, San Pelaio    , ecc…”
  219. anno 1999 – “San Pelaio” – Carta d’identità, Comune di Treviso
  220. anno 2000 – “Cattedrale di S. Pelaio” – lettera dal Brasile, Archivio parrocchiale
  221. anno 2001 – “S. Eaio” – Ospedale Ca’ Foncello, Ulss di Treviso
  222. anno 2001 –  “V. S. Pelaio” – Elenco telefonico
  223. anno 2001 – “v. Vecchia S. Pelaio” – Elenco telefonico
  224. anno 2003 – “San Pealïo” – lettera dalla Francia

a CONTINUARE…
Avvicinandosi ai nostri anni… durante il 1900 L’AMMINISTRAZIONE RELIGIOSA,
di solito usava scrivere “S. Pelagio”  mentre L’AMMINISTRAZIONE CIVILE “S. Pelajo”…

CONCLUSIONE

Molti storici affermano che “finché una lingua cambia la storia di quel popolo è viva”.

E, allora, se nella documentata nostra storia millenaria noi “Sampelajesi, Sanpalleggiani, Sampaletani di S. Palè, ecc… o xente da S. Paè ecc… ecc…”  siamo riusciti a “innovare, trasformare, ritoccare, modificare, variare…”  il nome “della nostra parrocchia, del nostro paese, del nostro quartiere, della nostra frazione, del nostro colmel…”  ciò significa che “la storia della nostra parrocchia è ancora ben viva” e questa è la conclusione più importante dopo una lunga teoria di nomi che indicano vitalità e tensione verso il futuro.

(a cura di U. Caverzan)

PAGINE DI STORIA

Della Chiesa della Parrocchia di San Pelagio Martire, Treviso